UNION POSTALE UNIVERSELLE

Berne, le 28 avril 2003 Circulaire du Bureau international

161

Madame, Monsieur,

 

L’administration postale de la MAURITANIE me prie de vous faire part de ce qui suit: 

«Nous vous prions de communiquer à tous les Pays membres de l’Union et à tous nos partenaires philatéliques de l’Association mondiale pour le développement de la philatélie nos vives préoccupations quant à la prolifération continue d’émissions illégales de timbres-poste, phénomène dont est victime notre administration pos­tale.

Nous venons d’apprendre que toute une série d’émissions de timbres-poste frau­duleux portant l’inscription ‹RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE› sont apparues sur différents sites Internet et dans des publications promotionnelles philatéliques. Nous avons recensé pas moins de 95 timbres-poste illégaux.

Par conséquent, nous émettons les plus vives protestations contre ces timbres-poste illégaux. La publicité trompeuse va jusqu’à prétendre que ‹l’origine de ces timbres peut être remise en question, et ils peuvent être listés comme des timbres-poste illégaux. Nous suggérons, par conséquent, de les acheter uniquement parce qu’ils vous plaisent; nous vous les offrons parce qu’ils sont sur le marché.› Non seulement la valeur faciale est indiquée en UM et le prix de vente des timbres est assez élevé, mais la plupart de ces timbres sont vendus dans des formats perforés et imperforés. Le comble de la fraude faisant que la version non perforée est ven­due au double du prix des perforés.

La publicité trompeuse faite à l’égard de notre pays à travers ces timbres-poste illé­gaux représente une grave atteinte à l'intégrité morale, religieuse et économique
de la Mauritanie, à son service postal et à l’Union postale universelle dans son ensemble. Il s’agit d’une violation grave et flagrante de l’article 6 de la Convention postale universelle et de ses dispositions connexes du Règlement de la poste aux lettres. Il s’agit notamment d’une violation de la législation nationale de la Répu­blique islamique de Mauritanie, notamment de la loi sur la poste et ses dispositions en matière de contrefaçon de timbres-poste.

Aux termes de cette loi, la Société mauritanienne des postes est la seule habilitée à émettre et à diffuser des timbres-poste au nom de la République islamique de Mau­ritanie.

La situation est d’autant plus grave avec les émissions illégales que les logos de différentes organisations sont reproduits sur la plupart des timbres-poste. Ces orga­nisations peuvent penser que nous avons utilisé leurs logos à leur insu, et nous sommes en droit de redouter des poursuites de la part de ces organisations pour avoir abusé de leur propriété intellectuelle.

Nous en appelons à tous pour redoubler d’efforts pour lutter contre ce fléau de
timbres-poste illégaux et exercer une vigilance accrue à l’égard de la production
et la distribution de tels timbres dans leurs pays respectifs. Nous comptons sur la colla­boration de tous pour identifier et poursuivre les malfaiteurs responsables de ces délits.

Nous saisissons cette occasion pour préciser que notre administration postale n’a pas émis de timbres-poste depuis la fin de 2000. Les timbres-poste qui ont cours légal peuvent être achetés directement à l’adresse suivante: 

MAURIPOST

Service philatélique

Direction générale

B.P. 10000

NOUAKCHOTT

MAURITANIE

 Fax: +222 525 5 (1) 74

 La liste des timbres-poste que nous avons trouvés jusqu’ici et que nous dénonçons se trouve en annexe.»

 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de ma haute considération.

 Le Directeur des marchés,

K.J.S. McKEOWN

 Annexe

 Emissions illégales de timbres-poste

produites au nom de la République islamique de Mauritanie

 Onze feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun une espèce différente d’oiseaux (dont des oiseaux de proie, canards, faisans, oiseaux des champs et oiseaux maritimes). La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 80 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation des scouts. Le nom de chaque espèce est inscrit en vertical sur le bord de chaque timbre. (Certains feuillets existent également dans un format pré­oblitéré.)

Quatre feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun une espèce différente de hiboux. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 80 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation des scouts. Le nom de chaque espèce est inscrit en vertical sur le bord de chaque timbre. (Certains feuillets existent également dans un format préoblitéré.)

Deux feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun différentes scènes de pingouins. Les valeurs indiquées sont de 60 UM, et chaque timbre-poste repro­duit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation internationale Rotary.

Deux feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun différents chats jouant ensemble. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et cha­que timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation inter­nationale Rotary.

Deux feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun une scène différente d’éléphants. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation internationale Rotary.

Deux feuillets  (1) composés de six timbres-poste représentant chacun une scène diffé­rente d’ours polaires. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation internationale Rotary.

Deux feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun un phare diffé­rent. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo de l’organisation internationale Rotary.

Deux feuillets (1) composés de six timbres-poste représentant chacun différentes sortes d’armes à feu. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002. Un feuillet reproduit sur chaque timbre le logo de l’organisation internationale Rotary, tandis que l’autre feuillet repro­duit le logo des scouts.

Un feuillet-souvenir (1) des Jeux olympiques de Sydney, qui illustre différents sports (football, cyclisme, gymnastique et équitation), avec un satellite dans la marge.

Deux séries (2) se tenant de quatre timbres chacune illustrant différents sports (tennis, équitation, natation, volley-ball, ping-pong, escrime, judo et cyclisme).

Un feuillet (1) composé de quatre timbres-poste représentant chacun différents sports (tennis, équitation, natation et volley-ball).

Un feuillet (1) des Jeux olympiques de Sydney composé de quatre timbres-poste représentant chacun différents sports (judo, ping-pong, cyclisme et escrime).

Cinq feuillets (1) composés chacun de six timbres-poste représentant chacun un train différent. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002 ainsi que le logo d’une certaine organi­sation.

Un feuillet (3) composé de six timbres-poste représentant chacun une vue différente du pape Jean Paul II. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2001. Le feuillet est identifié en haut avec l’inscription en langue anglaise «His Holiness John Paul II».

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une actrice diffé­rente; le nom de chacune figure en vertical à côté de chaque image. L’inscription  «CLASSIC ACTRESSES» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de six timbres-poste représentant chacun une scène différente des films de Harry Potter. Le titre du film «Harry Potter and The Sorcerer’s Stone» figure en haut du feuillet, et, en bas, il y a l’inscription «Harry Potter and The Chambers of Secrets». La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une image diffé­rente de l’acteur Elvis Presley. L’inscription «ELVIS PRESLEY» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une image diffé­rente de Walt Disney. L’inscription «WALT DISNEY» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une scène diffé­rente du groupe Queen. L’inscription «QUEEN» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Deux feuillets composés chacun de neuf timbres-poste représentant chacun une actrice différente; le nom de chacune figure en vertical à côté de chaque image. L’inscription «FAMOUS ACTRESSES» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millé­sime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une scène diffé­rente de la série de télévision The Simpsons. L’inscription «THE SIMPSONS» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une scène diffé­rente d’une série ou d’un film sur les ours en pelouche. L’inscription «TEDDY BEARS» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de six timbres-poste représentant chacun une scène différente d’un film sur le chien Scooby Doo. L’inscription «SCOOBY-DOO» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2002.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une image diffé­rente de l’actrice Marilyn Monroe. L’inscription «MARILYN MONROE» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

Un feuillet composé de neuf timbres-poste représentant chacun une image diffé­rente des différents membres du groupe Beatles. L’inscription «THE BEATLES» figure en haut du feuillet. La valeur indiquée sur chaque timbre-poste est de 60 UM, et chaque timbre-poste reproduit le millésime 2003.

 

Des informations complémentaires au sujet des émissions illégales peuvent être obtenues directement de l'UPU, auprès de Madame Maria Libera.

Published: 05/09/03. Revised: 05/09/03. Copyright © 2003 by PWO and by Victor Manta, Switzerland. All rights reserved worldwide.